مقدّمة: بين الحلم والواقع

إذا كنت طبيبًا عربيًا أو أجنبيًا يخطط للعمل في ألمانيا، فربما واجهت بالفعل عالمًا من المصطلحات الألمانية المعقدة: Approbation (أبروباتسيون)، Berufserlaubnis (برُوفإرلاوبنِس)، Kenntnisprüfung (كنتنسة أو كنتنيسبروفونج)، Fachsprachprüfung FSP (فاخشبراخة)، Gleichwertigkeit (معادلة الشهادة)… المشوار طويل، والوقت ضيّق بين العمل والعائلة واللغة والبيروقراطية الألمانية.

لكن الخبر الجيد: الطريق واضح، والتحضير الذكي المبني على Leitlinien الألمانية والتدريب على نمط الامتحان الفعلي أهم بكثير من عدد الساعات أو الصفحات التي تقرأها. في هذا الدليل الشامل، نشرح لك بالتفصيل:

• ما هي Approbation Deutschland وما الفرق بينها وبين Berufserlaubnis المؤقتة.
• ما هي Kenntnisprüfung Medizin للأطباء الأجانب، ومتى تُفرض عليك، وكيف تختلف عن Fachsprachprüfung.
• بناء الامتحان والشروط والأوراق المطلوبة لدخوله.
• أخطاء شائعة عند التحضير، وكيف تتجنبها.
• مقارنة طرق التحضير المختلفة: Self-Study، Präsenzkurse، وكورسات أونلاين مثل Kennti.com.
• خطة زمنية عملية للتحضير، وكيف يدعمك كورس Kennti All-in-One – Masterkurs zur Kenntnisprüfung في الوصول إلى الهدف بمرونة وتنظيم.

تابع معنا خطوة بخطوة، وستجد أن طريق الأبروباتسيون، رغم تحدّياته، ليس مستحيلًا – بل يحتاج فقط إلى تحضير منهجي وخطة واضحة.

ما هي Approbation Deutschland وما الفرق عن Berufserlaubnis؟

Approbation (الأبروباتسيون) هي الترخيص الدائم والكامل لممارسة مهنة الطب في ألمانيا. بمعنى آخر: إذا حصلت على Approbation، تصبح Arzt في ألمانيا بشكل قانوني كامل، وتستطيع:

• العمل في أي مستشفى أو عيادة في جميع الولايات الألمانية بدون قيود.
• البدء بـ Facharztausbildung (تخصّص طبي) في أي تخصص تريده.
• فتح عيادة خاصة مستقبلًا أو العمل الحر كطبيب.
• التقدّم لوظائف أعلى (Oberarzt، Chefarzt) بدون مشاكل قانونية.

أما Berufserlaubnis (برُوفإرلاوبنِس) فهي ترخيص مؤقت محدود، يُعطى عادة لمدة سنتين قابلة للتمديد، ولكن:

• تُحدّد فيه ولاية معيّنة (Bundesland) وأحيانًا مستشفى معيّن.
• لا يمكنك الانتقال للعمل في ولاية أخرى بدون طلب Berufserlaubnis جديدة.
• لا يمكنك بدء التخصّص الرسمي (Facharzt) بشكل معترف به في كثير من الحالات.
• يُستخدم غالبًا كحلّ مؤقت لمن لم يحصل بعد على Approbation، أو لمن ما زال يحضّر الامتحانات المطلوبة.

للحصول على Approbation في ألمانيا كطبيب من دولة خارج الاتحاد الأوروبي (Drittstaat، مثل سوريا، العراق، مصر، الأردن، إلخ)، يُطلب منك عادة:

1. تقديم شهادة الطب (Studiennachweis) مترجمة وموثّقة.
2. إجراء تقييم المعادلة (Gleichwertigkeitsprüfung) من قِبل الجهة المختصة (Ärztekammer أو Behörde)، وغالبًا ما يكون التقرير أن هناك “فروقات جوهرية” بين دراستك ودراسة الطب الألمانية.
3. إثبات إتقان اللغة الألمانية الطبية: إما بامتحان Fachsprachprüfung (FSP) أو شهادة C1 Medizin معترف بها.
4. اجتياز امتحان Kenntnisprüfung Medizin إذا كان مطلوبًا منك لسد الفروقات الجوهرية في المعادلة.

هذا يقودنا مباشرة إلى السؤال الأهم: ما هي Kenntnisprüfung وما علاقتها بمعادلة الشهادة الطبية في ألمانيا؟

ما هي Kenntnisprüfung Medizin للأطباء الأجانب؟

Kenntnisprüfung (كنتنيسبروفونج، أو اختصارًا “كنتنسة”) هو امتحان طبي ألماني مصمم خصيصًا للأطباء أصحاب الشهادات من خارج الاتحاد الأوروبي. الهدف منه التأكّد من أن مستواك العلمي والعملي يتوافق مع معايير دراسة الطب الألمانية (Medizinstudium Deutschland) وأنك قادر على العمل كطبيب مستقل في النظام الصحي الألماني.

متى تُفرض عليك Kenntnisprüfung؟

بعد تقديم أوراقك للحصول على Approbation، تقوم الجهة المختصة (غالبًا Landesamt für Gesundheit أو Ärztekammer حسب الولاية) بمراجعة شهادتك ومقارنة محتوى دراستك بمحتوى دراسة الطب الألمانية. إذا وُجدت “فروقات جوهرية” (wesentliche Unterschiede) في المواد أو التدريب السريري، يصدر تقرير Gleichwertigkeit (معادلة) يطلب منك تعويض هذه الفروقات بإحدى الطرق التالية:

• Anpassungslehrgang (فترة تدريبية تعويضية): تعمل كطبيب متدرّب لمدة 12–24 شهرًا في مستشفى ألماني تحت إشراف مباشر.
• Kenntnisprüfung (امتحان معادلة): تدخل امتحانًا نظريًا وعمليًا واحدًا، إذا نجحت فيه تحصل على Approbation مباشرة.

معظم الأطباء، خصوصًا الأطباء العرب والسوريين، يفضّلون خيار Kenntnisprüfung لأنه أسرع، ويتيح الحصول على Approbation خلال أشهر بدلًا من سنوات إضافية من Anpassung.

شكل الامتحان: mündlich-praktisch

امتحان Kenntnisprüfung عادة شفهي-عملي (mündlich-praktische Prüfung)، ويستغرق حوالي 60–90 دقيقة أمام لجنة من الأطباء الألمان. يتضمن الامتحان:

• فحص سريري لمريض حقيقي أو ممثل (Patientenuntersuchung): تقوم بأخذ Anamnese (قصة مرضية)، إجراء Körperliche Untersuchung (فحص جسدي)، تقديم تشخيصات محتملة (Differenzialdiagnosen)، واقتراح خطة علاج أولية.
• كتابة Arztbrief (تقرير طبي) بالألمانية: تلخّص الحالة، النتائج، التشخيص، والتوصيات بشكل منظم وواضح.
• محادثة مع اللجنة (Prüfungsgespräch): أسئلة شفهية في مجالات طبية مختلفة، أهمها:

1. Innere Medizin (طب الباطنة): Kardiologie، Pneumologie، Gastroenterologie، Endokrinologie، Nephrologie، Hämatologie.
2. Chirurgie (الجراحة): Allgemeinchirurgie، Viszeralchirurgie، Traumatologie، Frakturen، Wundversorgung.
3. Notfallmedizin (طب الطوارئ): Reanimation، Schockformen، Transfusion، ACLS، وسيناريوهات طوارئ شائعة.
4. Klinische Pharmakologie: أدوية شائعة، Kontraindikationen، Nebenwirkungen، Wechselwirkungen.
5. Bildgebende Verfahren (التصوير الطبي): Röntgen، CT، MRT، Ultraschall، قراءة صور أشعة بسيطة.
6. Strahlenschutz (الحماية من الإشعاع): قوانين ومعايير استخدام الأشعة في ألمانيا.
7. Rechtsfragen der ärztlichen Berufsausübung (الأسئلة القانونية لممارسة المهنة الطبية): Aufklärungspflicht، Schweigepflicht، Patientenrechte، Dokumentationspflicht.

لمن تُفرض Kenntnisprüfung وما متطلبات الدخول؟

تُفرض Kenntnisprüfung عادة على:

• الأطباء من دول خارج الاتحاد الأوروبي (Drittstaaten): سوريا، العراق، مصر، الأردن، فلسطين، المغرب، تونس، لبنان، السودان، إلخ.
• الأطباء الذين تبيّن أن شهادتهم لا تتطابق بشكل كامل مع شهادة الطب الألمانية بعد Gleichwertigkeitsprüfung.
• الأطباء الذين يختارون طريق Kenntnisprüfung بدلًا من Anpassungslehrgang الطويل.

شروط دخول امتحان Kenntnisprüfung

قبل أن تحصل على موعد الامتحان، يجب أن تستوفي عدة شروط:

1. شهادة الطب معترف بها: تقديم شهادة التخرج من كلية الطب مترجمة بشكل رسمي ومصدّقة.
2. إثبات إتقان اللغة الألمانية الطبية: في معظم الولايات، يُطلب منك اجتياز Fachsprachprüfung (FSP) أو تقديم شهادة C1 Medizin معترف بها من جهات مثل telc أو Goethe-Institut.
3. تقرير Gleichwertigkeit يوضح أن هناك فروقات جوهرية وأنك بحاجة لامتحان Kenntnisprüfung لتعويضها.
4. دفع رسوم الامتحان: تختلف الرسوم من ولاية لأخرى، وتتراوح عادة بين 400–800 يورو. (تأكّد من الرسوم الدقيقة حسب ولايتك من موقع Landesärztekammer الرسمي.)
5. حجز موعد الامتحان: بعد استيفاء كل الشروط، تحصل على موعد من Behörde. قد يستغرق الانتظار عدة أشهر حسب الولاية والضغط على المواعيد.

الفرق بين Fachsprachprüfung (FSP) و Kenntnisprüfung

هذا السؤال من أكثر الأسئلة شيوعًا بين الأطباء الأجانب: ما الفرق بين FSP و Kenntnisprüfung؟ وهل أحتاج الامتحانين أم واحدًا فقط؟

Fachsprachprüfung (FSP) – امتحان اللغة الطبية

FSP (فاخشبراخة) هو امتحان لغوي طبي متخصص (C1 Medizin تقريبًا)، يختبر قدرتك على:

• إجراء Arzt-Patienten-Gespräch (محادثة طبيب–مريض) بلغة ألمانية واضحة ومفهومة.
• أخذ Anamnese (قصة مرضية) بشكل منظم.
• كتابة Arztbrief (تقرير طبي) بصياغة صحيحة ومنظمة.
• التواصل مع الزملاء والممرضين بلغة طبية دقيقة (Übergabe، Visite، Dokumentation).

FSP لا يختبر محتوى طبي عميق. هدفه الأساسي التأكد من أن لغتك الألمانية قوية بما يكفي لتعمل كطبيب بدون أخطاء لغوية تؤثر على سلامة المريض.

Kenntnisprüfung – امتحان معادلة الشهادة الطبية

Kenntnisprüfung (كنتنسة) هو امتحان طبي علمي وسريري شامل، يختبر:

• معرفتك الطبية في Innere، Chirurgie، Notfallmedizin، Pharmakologie، إلخ.
• قدرتك على التفكير السريري (Differenzialdiagnosen، Therapieplan، Leitlinien-basierte Entscheidungen).
• مهاراتك العملية في فحص المريض واتخاذ قرارات علاجية صحيحة.

Kenntnisprüfung يُجرى بالألمانية، لكنه ليس امتحان لغة – بل امتحان طب. إذا كانت لغتك ضعيفة جدًا، لن تنجح حتى لو كانت معرفتك الطبية ممتازة، لأنك لن تستطيع التواصل مع المريض أو اللجنة.

هل أحتاج الامتحانين؟

نعم، في معظم الحالات تحتاج كلا الامتحانين:

1. أولًا FSP لإثبات أن لغتك الطبية كافية.
2. ثم Kenntnisprüfung لإثبات أن مستواك الطبي العلمي والعملي يتوافق مع معايير الطب الألماني.

لا يمكن الحصول على Approbation للأطباء من خارج الاتحاد الأوروبي إلا بعد اجتياز كلا الامتحانين (أو ما يعادلهما). FSP وحده لا يكفي، وKenntnisprüfung بدون إثبات لغة مقبول لن يُسمح لك بدخوله.

أخطاء شائعة عند التحضير لـ Kenntnisprüfung

الكثير من الأطباء يبدأون التحضير لامتحان Kenntnisprüfung بحماس كبير، لكنهم يقعون في أخطاء تكلّفهم وقتًا وجهدًا كثيرًا، وقد تؤدي إلى الرسوب في المحاولة الأولى أو الثانية. إليك أهم الأخطاء وكيف تتجنّبها:

1. الدراسة العشوائية من كتب ضخمة بدون خطة

كتب مثل Herold Innere Medizin، أو كتب الجراحة الألمانية الضخمة، مفيدة جدًا – لكن قراءتها بالكامل بدون تركيز على المواضيع الأكثر تكرارًا في Kenntnisprüfung مضيعة للوقت. الحل: ركّز على Leitlinien الألمانية للأمراض الشائعة، وادرس حسب أولويات الامتحان: Kardiologie، Pneumologie، Gastro، Notfallmedizin، Chirurgie الأساسية.

2. التركيز على الترجمة الحرفية بدل الفهم السريري

بعض الأطباء يحاولون حفظ كلمات ألمانية طبية بدون فهم السياق السريري الألماني. الحل: تعلّم كيف يفكّر الطبيب الألماني: Differenzialdiagnosen واسعة، Therapie محدّدة حسب Leitlinien، والتركيز على Patient Safety دائمًا.

3. عدم التدريب الكافي على Arztbrief

كتابة Arztbrief الشفهي والكتابي بشكل منظّم وواضح جزء أساسي من الامتحان. الكثير من الأطباء لا يتدربون عليه بشكل كافٍ. الحل: تدرّب على كتابة Arztbrief لحالات حقيقية، واستخدم قوالب ألمانية قياسية (Anamnese، Untersuchung، Diagnose، Therapie، Procedere).

4. إهمال اللغة الألمانية الطبية في الحياة اليومية

إذا كنت تعمل في مستشفى ألماني ولكن تتحدث العربية مع زملائك العرب طوال الوقت، لن تتحسن لغتك الطبية. الحل: احرص على المشاركة في Visite، Übergabe، Dokumentation بالألمانية قدر الإمكان، واطلب من Oberarzt أو Kollegen تصحيح أخطائك.

5. عدم محاكاة الامتحان قبل الدخول

الدخول للامتحان بدون تدريب على الشكل الفعلي للامتحان (محادثة مع لجنة، فحص مريض، أسئلة سريعة ومباشرة) يزيد التوتر ويقلل الأداء. الحل: قبل أسبوعين من الامتحان، قم بـ Simulation كاملة مع زميل أو مدرّس: فحص مريض، Arztbrief، أسئلة شفهية.

طرق التحضير المختلفة: مقارنة عملية

عندما تقرّر البدء بالتحضير لـ Kenntnisprüfung، أمامك عدة خيارات. كل خيار له مميزات وعيوب، والاختيار الأمثل يعتمد على ظروفك الشخصية: وقتك، عملك، ميزانيتك، وأسلوب تعلّمك المفضّل.

1. Self-Study (الدراسة الذاتية)

المميزات:

• تكلفة قليلة جدًا (كتب مستعملة، فيديوهات يوتيوب، مصادر مجانية).
• حرية كاملة في اختيار الوقت والمكان.
• مناسب إذا كنت منضبطًا ذاتيًا وتعرف بالضبط ماذا تدرس.

العيوب:

• عدم وجود خطة واضحة: ستقضي وقتًا طويلًا في البحث عن المصادر وتنظيمها.
• خطر التشتت: محتوى كثير جدًا، وصعوبة معرفة ما هو مهم حقًا لـ Kenntnisprüfung.
• صعوبة التقييم الذاتي: كيف تعرف إذا كان مستواك كافيًا؟ من يصحّح Arztbrief الذي تكتبه؟
• عدم التدريب على نمط الامتحان الفعلي.

2. Präsenzkurse (دورات حضورية)

المميزات:

• تواصل مباشر مع مدرّس متخصص وزملاء يحضّرون لنفس الامتحان.
• تصحيح فوري للأخطاء والمحاكاة المباشرة لسيناريوهات الامتحان.
• انضباط أكبر: موعد ثابت يجبرك على الالتزام.

العيوب:

• تكلفة عالية جدًا (1500–3000 يورو أو أكثر للكورس الواحد).
• وقت ثابت ومكان محدد: صعب جدًا للأطباء الذين يعملون في نوبات (Schichtdienst) أو لديهم أطفال صغار.
• الحاجة للسفر إلى المدينة التي يُقام فيها الكورس، وأحيانًا الإقامة فيها.
• عدم إمكانية إعادة الدرس إذا لم تفهم شيئًا.

3. Online-Videokurse (كورسات فيديو أونلاين)

المميزات:

• مرونة كاملة: تشاهد الفيديوهات في أي وقت ومن أي مكان.
• إمكانية إعادة الفيديو وإيقافه والمراجعة عند الحاجة.
• محتوى منظّم بعناية حسب مواضيع Kenntnisprüfung.
• تكلفة أقل بكثير من Präsenzkurse (عادة 300–800 يورو حسب الباقة).
• دعم ثنائي اللغة (عربي–ألماني) يساعد على الفهم السريع والانتقال التدريجي للتفكير بالألمانية.
• إمكانية الدراسة بجانب العمل والعائلة: ساعة قبل النوبة، ساعة بعد عودة الأطفال للنوم، إلخ.

العيوب المحتملة:

• الحاجة لانضباط ذاتي قوي: لا يوجد من يجبرك على متابعة الكورس.
• اتصال إنترنت ثابت مطلوب (لكن معظم الفيديوهات يمكن تحميلها للمشاهدة لاحقًا).

كيف يساعدك كورس Kennti All-in-One في التحضير الذكي؟

Kennti All-in-One – Masterkurs zur Kenntnisprüfung ليس مجرد كورس فيديو عادي. إنه نظام تحضير متكامل ومنظّم بُني بعناية ليغطّي جميع جوانب امتحان Kenntnisprüfung بطريقة عملية ومباشرة. دعنا نشرح كيف يعمل الكورس ولماذا يختاره الأطباء العرب والأجانب في ألمانيا.

هيكل الكورس: موديولات منظمة حسب التخصص

الكورس مقسّم إلى موديولات (Modules) واضحة حسب المواضيع الأساسية في Kenntnisprüfung:

• Innere Medizin: Kardiologie (EKG، Herzinsuffizienz، KHK، Rhythmusstörungen)، Pneumologie (COPD، Asthma، Pneumonie)، Gastroenterologie & Hämatologie (GI-Blutung، Leberzirrhose، Anämie)، Endokrinologie & Niere & Stoffwechsel (Diabetes، Schilddrüse، Niereninsuffizienz، Elektrolytstörungen).
• Notfallmedizin: Reanimation، Schockformen، Transfusion، ACLS، Notfall-EKG.
• Radiologie: Röntgen Thorax، Abdomen، Frakturen، Prinzipien der Bildgebung.
• Anästhesie: Narkoseformen، Schmerztherapie، Komplikationen.
• Chirurgie: Frakturen kompakt، Allgemein- und Viszeralchirurgie (Appendizitis، Cholezystitis، Ileus، Wundversorgung).

كل موديول يحتوي على:

• فيديوهات شرح مفصّلة بصوت د. Farid Al Nattour وأطباء آخرين من الفريق، تشرح الأمراض الشائعة، Leitlinien الألمانية، Differenzialdiagnosen، وخطط العلاج.
• حالات سريرية شبيهة بالامتحان: تدريب على Anamnese، Untersuchung، Diagnose، Therapie.
• أسئلة شفهية نموذجية: محاكاة لأسئلة اللجنة في Prüfungsgespräch.
• تدريب على Arztbrief: أمثلة وتمارين لكتابة تقارير طبية منظمة وواضحة.
• Quiz واختبارات قصيرة: لاختبار فهمك بعد كل موديول.
• Flashcards: لمراجعة المفاهيم الأساسية بسرعة.

نقاط القوة الرئيسية

1. تنظيم واضح ومسار محدد: لا تحتاج للبحث عن مصادر أو تنظيم المحتوى بنفسك. الكورس يأخذك خطوة بخطوة من الأساسيات إلى التحضير الكامل.
2. دعم ثنائي اللغة (عربي–ألماني): الشروحات بالعربية تساعدك على الفهم السريع، والمصطلحات الألمانية تُذكر وتُشرح باستمرار لتتعلم كيف تستخدمها في الامتحان.
3. تركيز على Leitlinien الألمانية: المحتوى مبني على Leitlinien الرسمية، وليس على معلومات عامة أو طب بلدك الأصلي.
4. حالات حقيقية وأسئلة شبيهة بالامتحان: التدريب على نمط الامتحان الفعلي يزيد الثقة بالنفس ويقلل التوتر.
5. مرونة كاملة: شاهد الفيديوهات في أي وقت، أعد المشاهدة، توقف، راجع – كل هذا حسب جدولك الشخصي.
6. تحديثات مستمرة: المحتوى يتم تحديثه بانتظام ليواكب آخر Leitlinien وأسئلة الامتحانات.

سيناريو عملي: كيف يستخدم الطبيب الكورس؟

دعنا نأخذ مثالًا واقعيًا: د. أحمد، طبيب سوري يعمل في مستشفى ألماني بنظام Schichtdienst، متزوج ولديه طفلان. حصل على تقرير Gleichwertigkeit يطلب منه Kenntnisprüfung بعد 6 أشهر.

خطة د. أحمد مع Kennti All-in-One:

• الشهر الأول: يبدأ بموديول Kardiologie. يشاهد 3–4 فيديوهات في الأسبوع (كل فيديو 20–40 دقيقة)، يفضّل بعد نوبة الصباح أو مساء يوم العطلة. يحلّ Quiz بعد كل موديول صغير.
• الشهر الثاني: ينتقل إلى Pneumologie و Gastroenterologie. يبدأ بتدوين ملاحظات عن Differenzialdiagnosen الشائعة وخطط العلاج.
• الشهر الثالث: يدرس Notfallmedizin و EKG-Interpretation. يطبع Flashcards ويراجعها في طريقه للعمل.
• الشهر الرابع: يركّز على Chirurgie و Radiologie. يتدرّب على فحص مريض مع زميل في المستشفى.
• الشهر الخامس: مراجعة شاملة لكل الموديولات، وحلّ جميع Quiz مرة أخرى. يبدأ بكتابة Arztbrief لحالات حقيقية من عمله.
• الشهر السادس (الأخير): محاكاة كاملة للامتحان مع زميل: فحص مريض، Arztbrief، أسئلة شفهية. مراجعة نهائية للـ Flashcards والحالات الصعبة.

النتيجة: د. أحمد يدخل الامتحان واثقًا، منظّمًا، وجاهزًا – ويجتاز Kenntnisprüfung من المحاولة الأولى.

خطة زمنية مقترحة للتحضير (Checkliste عملية)

التحضير الناجح لـ Kenntnisprüfung لا يعتمد فقط على كم تدرس، بل على كيف ومتى تدرس. هنا خطة زمنية مقترحة لتحضير مدته 3–6 أشهر، مناسبة للأطباء العاملين:

الهدف النهائي: أن تدخل الامتحان وأنت واثق، جاهز، وتعرف بالضبط ما تتوقعه. التحضير المنظّم والمنهجي هو سرّ النجاح.

أسئلة متكررة (FAQ)

إليك إجابات مباشرة وعملية لأكثر الأسئلة شيوعًا بين الأطباء الأجانب حول Approbation و Kenntnisprüfung:

خاتمة: طريق الأبروباتسيون واضح، والنجاح ممكن

إذا وصلت إلى هنا، فأنت الآن تملك صورة واضحة عن:

• ما هي Approbation Deutschland وما الفرق بينها وبين Berufserlaubnis.
• ما هي Kenntnisprüfung Medizin ولماذا تُفرض على الأطباء الأجانب.
• كيف تتجنّب الأخطاء الشائعة في التحضير.
• كيف تختار طريقة التحضير الأنسب لك (Self-Study، Präsenzkurs، أو Online-Videokurs).
• كيف يساعدك كورس Kennti All-in-One – Masterkurs zur Kenntnisprüfung في الوصول لهدفك بمرونة وتنظيم.

الحقيقة البسيطة: طريق الأبروباتسيون ليس سهلًا، لكنه واضح ومحدد. آلاف الأطباء العرب والأجانب نجحوا قبلك، وأنت أيضًا تستطيع – بشرط أن يكون لديك:

1. خطة تحضير منظّمة ومبنية على Leitlinien الألمانية.
2. التدريب المستمر على نمط الامتحان الفعلي.
3. الانضباط الذاتي والمثابرة رغم ضغوط العمل والعائلة.